1
00:00:49,529 --> 00:00:50,530
Dovoljno.
2
00:00:53,033 --> 00:00:54,100
Svi, izađite van.
3
00:00:54,267 --> 00:00:55,301
- Da, generale.
- Da, generale.
4
00:01:18,324 --> 00:01:19,993
Čak i ako ne mogu imati tvoje srce,
5
00:01:24,597 --> 00:01:26,399
oduzet ću ti život.
6
00:01:40,180 --> 00:01:41,881
Nije vam dopušteno ovdje.
7
00:01:42,615 --> 00:01:43,850
Izlazi odmah.
8
00:01:46,853 --> 00:01:47,853
Upravo sada,
9
00:01:48,254 --> 00:01:51,357
tvoj otac mi je dao dopuštenje
uzeti Seung-nyanga natrag.
10
00:01:53,393 --> 00:01:54,327
Što?
11
00:01:54,394 --> 00:01:57,530
Ako imaš nešto za reći,
riješi to sa svojim ocem.
12
00:02:00,567 --> 00:02:01,568
Seung-nyang.
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Također,
14
00:02:09,242 --> 00:02:11,411
reci mu i o ovome, ako se usuđuješ.
15
00:02:17,383 --> 00:02:18,384
Seung-nyang...
16
00:02:18,952 --> 00:02:20,019
Seung-nyang.
17
00:02:21,354 --> 00:02:22,355
Seung-nyang.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,324
Seung-nyang!
19
00:02:27,827 --> 00:02:29,262
- Stavi je na moja leđa.
-Da, Vaše Veličanstvo.
20
00:02:44,110 --> 00:02:45,578
Spusti je dolje.
21
00:02:47,347 --> 00:02:48,481
Ovo je carska naredba.
22
00:02:49,149 --> 00:02:50,850
Spusti je!
23
00:02:56,556 --> 00:02:58,191
Onog trenutka kad napustiš ovo mjesto,
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,662
svi ste mrtvi.
25
00:03:02,996 --> 00:03:06,132
Seung-nyang više nije dvorska dama.
26
00:03:07,534 --> 00:03:08,534
Što?
27
00:03:08,568 --> 00:03:10,336
Veliki vijećnik Yeoncheol naredio je
28
00:03:10,737 --> 00:03:12,805
da je ona sada pod mojim zapovjedništvom.
29
00:03:14,507 --> 00:03:16,075
Carska zapovijed, kažete?
30
00:03:17,844 --> 00:03:19,846
Ako misliš da možeš poraziti
veliki vijećnik,
31
00:03:20,513 --> 00:03:22,148
samo naprijed i pokušaj me zaustaviti.
32
00:03:25,652 --> 00:03:26,653
Potez!
33
00:03:54,948 --> 00:03:56,516
kamo ideš
Vaše carsko veličanstvo?
34
00:03:56,583 --> 00:03:58,151
Idem do Velikog vijećnika.
35
00:03:58,585 --> 00:03:59,585
Vaše carsko veličanstvo.
36
00:04:00,253 --> 00:04:01,854
Vaše carsko veličanstvo.
37
00:04:01,955 --> 00:04:03,590
Veliki savjetnik poslao je Yanga...
38
00:04:05,625 --> 00:04:07,360
iz Palače.
39
00:04:08,261 --> 00:04:10,096
Pa što ako jesam?
40
00:04:17,170 --> 00:04:18,171
Niste zaljubljeni
41
00:04:18,571 --> 00:04:21,374
s onom niskom djevojkom, zar ne?
42
00:04:23,276 --> 00:04:26,112
Ne zaboravite
da je carica moja kći.
43
00:04:26,980 --> 00:04:29,749
Molim vas, prestanite sa svojim glupostima.
44
00:04:50,937 --> 00:04:52,238
Prokletstvo.
45
00:05:07,520 --> 00:05:08,621
kako je ona
46
00:05:10,123 --> 00:05:11,357
Je li ona dobro?
47
00:05:11,524 --> 00:05:13,226
Trpjela je intenzivnu bol.
48
00:05:14,394 --> 00:05:16,796
Postala je vrlo slaba.
49
00:05:18,898 --> 00:05:20,633
Taj imbecilni Dang Gise.
50
00:05:24,671 --> 00:05:26,139
{\an8}Kao posljedice mučenja,
51
00:05:27,006 --> 00:05:29,876
{\an8}imat će visoku temperaturu
za sada.
52
00:05:30,376 --> 00:05:32,078
Ja ću paziti na Seung-nyanga.
53
00:05:33,646 --> 00:05:35,915
-Svi mogu otići.
-Da, Vaše Veličanstvo.
54
00:05:58,304 --> 00:05:59,939
Ne boj se, Seung-nyang.
55
00:06:01,441 --> 00:06:02,475
Od sada nadalje,
56
00:06:04,644 --> 00:06:06,312
zaštitit ću te.
57
00:06:07,747 --> 00:06:08,815
Nitko neće...
58
00:06:10,683 --> 00:06:12,685
ikada više povrijediti.
59
00:06:22,128 --> 00:06:23,963
Sve sam upropastio.
60
00:06:25,798 --> 00:06:27,467
Tražim krvni zavjet
61
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
i natjerati Yanga da tako pati...
62
00:06:33,106 --> 00:06:35,942
Sve je to zbog moje gluposti
i jadno ja.
63
00:06:38,111 --> 00:06:39,145
Vaše carsko veličanstvo.
64
00:06:41,047 --> 00:06:42,515
Ima li novosti o Yangu?
65
00:06:43,282 --> 00:06:45,485
Još nije došla svijesti.
66
00:07:51,717 --> 00:07:54,587
Vaše carsko veličanstvo,
što je u ovo doba?
67
00:07:55,988 --> 00:07:58,224
Wang Yu i veliki savjetnik Yeoncheol
sada rade zajedno.
68
00:07:58,758 --> 00:07:59,859
Jeste li to znali?
69
00:08:00,393 --> 00:08:01,694
kako to misliš
70
00:08:01,928 --> 00:08:03,663
{\an8}Njih dvoje zajedno nešto kuju.
71
00:08:03,830 --> 00:08:05,598
{\an8}Što se urote?
72
00:08:05,665 --> 00:08:07,300
Želim da to otkriješ.
73
00:08:08,034 --> 00:08:10,403
Saznajte zašto se Wang Yu sastaje
Veliki savjetnik Yeoncheol u tajnosti
74
00:08:10,470 --> 00:08:11,904
i što snuju.
75
00:08:11,971 --> 00:08:13,372
Da, Vaše carsko veličanstvo.
76
00:08:14,073 --> 00:08:16,742
Je li se nešto dogodilo?
77
00:08:16,976 --> 00:08:20,213
Želim da oboje budu
izvan moga pogleda zauvijek.
78
00:08:20,880 --> 00:08:22,415
Osim velikog savjetnika Yeoncheola,
79
00:08:25,985 --> 00:08:28,054
Želim i Wang Yu mrtvog.
80
00:08:39,198 --> 00:08:41,200
Pogled u očima Njegovog Carskog Veličanstva
se promijenio.
81
00:08:41,501 --> 00:08:43,703
Mislim da je to zbog te dvorske dame
po imenu Yang.
82
00:08:43,803 --> 00:08:44,803
Yang?
83
00:08:45,204 --> 00:08:47,874
Toliko se promijenio
zbog obične dvorske dame?
84
00:08:48,174 --> 00:08:51,277
Poslao je veliki savjetnik Yeoncheol
ona dvorska dama, Yang, Wang Yuu.
85
00:08:51,511 --> 00:08:53,346
Ne nalazite li to čudno?
86
00:08:53,679 --> 00:08:54,714
Sigurno je čudno.
87
00:08:56,749 --> 00:08:59,986
Veliki savjetnik Yeoncheol
ne bi odobrio tako nešto.
88
00:09:03,689 --> 00:09:04,924
Nema dvojbe
89
00:09:05,424 --> 00:09:08,060
da postoji nekakav dogovor
između to dvoje.
90
00:09:11,063 --> 00:09:13,900
Od sutra, pripazite
na Wang Yua i njegove ljude.
91
00:09:13,966 --> 00:09:15,835
Pazite na svaki njihov pokret.
92
00:09:16,235 --> 00:09:17,303
Da, ujače Baekan.
93
00:09:25,244 --> 00:09:27,046
Njezino Visočanstvo je stiglo.
94
00:09:36,322 --> 00:09:37,590
Što donosi Vaša Visost
95
00:09:38,024 --> 00:09:40,793
sve do mog mjesta?
96
00:09:49,001 --> 00:09:52,905
Sinoć, tvoj brat
dovesti Njegovo Carsko Veličanstvo u opasnost.
97
00:09:53,973 --> 00:09:55,408
Potajno je napustio Palaču
98
00:09:55,808 --> 00:09:57,777
tražiti krvni zavjet, zar ne?
99
00:09:58,778 --> 00:10:00,613
Zašto se okrivljuje moj brat
100
00:10:00,813 --> 00:10:03,115
za nepromišljen čin
koje je Njegovo Carsko Veličanstvo počinilo?
101
00:10:03,616 --> 00:10:05,184
Ishitreni čin?
102
00:10:07,587 --> 00:10:10,723
Moj otac je bio prilično šokiran
103
00:10:10,823 --> 00:10:12,892
da ondje vidi Njegovo Carsko Veličanstvo.
104
00:10:13,993 --> 00:10:16,562
Njegovo carsko veličanstvo je nešto učinilo
to bi moglo izazvati sumnju.
105
00:10:17,997 --> 00:10:20,900
Sin bi svakako želio pogledati
za očevu volju.
106
00:10:21,500 --> 00:10:25,438
Zašto zaboga
General Dang Gise postavio je zamku i...
107
00:10:26,706 --> 00:10:27,707
Vaša Visosti,
108
00:10:27,907 --> 00:10:30,776
nemojte zabijati klin između
Njegovo Carsko Veličanstvo i moj otac.
109
00:10:31,310 --> 00:10:32,812
Ne mogu više izdržati.
110
00:10:32,979 --> 00:10:35,548
Ako ima previše listova,
grana će se saviti.
111
00:10:36,582 --> 00:10:38,618
Dužnosnici imaju preveliku moć.
112
00:10:38,684 --> 00:10:40,953
Kako bi Njegovo carsko veličanstvo
suprotstaviti im se?
113
00:10:42,288 --> 00:10:44,724
To ne znači
drvo treba posjeći.
114
00:10:45,725 --> 00:10:47,593
Njegovo carsko veličanstvo
ne ispunjava svoju dužnost.
115
00:10:48,027 --> 00:10:50,429
Naravno da bi se moj otac trebao uključiti.
116
00:10:51,430 --> 00:10:53,466
Moraš roditi sina, carice.
117
00:10:54,667 --> 00:10:57,236
Da. Uskoro ću.
118
00:10:58,137 --> 00:11:01,974
Ako tvoj sin postane car
i prijeti mu general Dang Gise,
119
00:11:02,408 --> 00:11:04,076
biste li to smatrali razumnim?
120
00:11:04,210 --> 00:11:07,513
Moja braća ne bi učinila tako nešto.
121
00:11:07,580 --> 00:11:08,614
Naravno da bi.
122
00:11:09,382 --> 00:11:10,683
Očevi se svađaju sa sinovima,
123
00:11:10,750 --> 00:11:13,552
a braća krv prolijevaju
iz njihove želje za moći.
124
00:11:14,186 --> 00:11:16,489
Zašto i oni ne bi učinili isto
njihovom nećaku?
125
00:11:16,789 --> 00:11:17,857
To je dovoljno.
126
00:11:18,124 --> 00:11:20,226
Jednog dana će to postati general Dang Gise
127
00:11:20,292 --> 00:11:22,628
mnogo opasniji
nego veliki savjetnik Yeoncheol.
128
00:11:23,429 --> 00:11:27,033
Tek tada ćeš shvatiti
kroz što prolazim.
129
00:11:27,667 --> 00:11:30,636
Međutim, tada će biti prekasno.
130
00:11:30,736 --> 00:11:31,804
Vaša Visosti.
131
00:11:32,371 --> 00:11:35,641
Pa opet, nikad niti ne znamo
kada ćeš začeti.
132
00:11:35,808 --> 00:11:37,943
Sigurno vam sve to zvuči nepoznato.
133
00:11:39,311 --> 00:11:41,447
Mora da idem ispred sebe.
134
00:11:43,582 --> 00:11:45,551
Imajte vlastito dijete.
135
00:11:47,086 --> 00:11:51,023
Onda možete poslušati moj savjet.
136
00:12:03,502 --> 00:12:05,037
Požuri i popij ovaj lijek.
137
00:12:06,238 --> 00:12:09,108
Mogu reći da Njegovo Veličanstvo
puno te cijeni.
138
00:12:12,645 --> 00:12:14,580
Vašem bi ocu bilo drago da zna
139
00:12:15,514 --> 00:12:16,916
koliko se Njegovo Veličanstvo brine za vas.
140
00:12:26,792 --> 00:12:28,894
Molim te, donesi mi nešto odjeće.
141
00:12:29,762 --> 00:12:31,363
Ovdje imamo samo mušku odjeću.
142
00:12:32,231 --> 00:12:33,432
Nije bitno.
143
00:12:34,300 --> 00:12:36,068
Molim te, donesi mi i neke dječje strijele.
144
00:12:36,402 --> 00:12:37,470
Dječje strijele?
145
00:12:40,139 --> 00:12:42,241
Vratit ću se starom ja
146
00:12:43,676 --> 00:12:45,177
i pomoći Njegovom Veličanstvu.
147
00:12:45,444 --> 00:12:47,847
Njegovo Veličanstvo to neće dopustiti.
148
00:12:48,948 --> 00:12:50,716
Onda hoćeš da kuham
149
00:12:51,417 --> 00:12:53,219
i ovdje prati rublje?
150
00:12:56,455 --> 00:12:59,024
U redu. Donijet ću ti nešto.
151
00:13:03,162 --> 00:13:05,831
U svakom slučaju, je li Njegovo Veličanstvo
152
00:13:06,398 --> 00:13:07,800
otići negdje?
153
00:13:08,167 --> 00:13:11,036
Izgled. Ovo je osušena otrovna krastača
sa svojom kožom.
154
00:13:12,505 --> 00:13:15,674
A ovo je isušena koža
otrovne žabe krastače.
155
00:13:15,908 --> 00:13:17,543
Mislim da će ovo biti dobro.
156
00:13:22,181 --> 00:13:23,682
-Hvala.
-Pusti nas.
157
00:13:27,219 --> 00:13:30,556
Jadan i Mujin, nastavite ih pratiti.
158
00:13:30,623 --> 00:13:31,690
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
159
00:13:39,298 --> 00:13:40,299
Dobrodošli.
160
00:13:41,634 --> 00:13:45,304
Kakvo ljekovito bilje
jesu li ti ljudi kupili?
161
00:13:45,471 --> 00:13:47,273
Kupovali su sušene kože
otrovnih krastača.
162
00:13:48,007 --> 00:13:49,575
Za što se koristi?
163
00:13:50,276 --> 00:13:53,979
Kad se skuha do tekućine,
postaje jak anestetik.
164
00:13:54,814 --> 00:13:56,749
Ali zašto pitaš?
165
00:13:58,818 --> 00:13:59,885
Anestetik?
166
00:14:00,886 --> 00:14:02,755
Za što ga koriste?
167
00:14:07,426 --> 00:14:10,429
Wang Yu je također kupio ovo.
168
00:14:11,297 --> 00:14:12,565
Je li kupio alkohol?
169
00:14:12,765 --> 00:14:14,600
{\an8}To je crno vino sa Zapada.
170
00:14:14,834 --> 00:14:15,868
{\an8}Crveno vino?
171
00:14:17,570 --> 00:14:20,739
Planiraju nekoga nahraniti
malo vina s anestetikom.
172
00:14:20,906 --> 00:14:21,906
tako je.
173
00:14:23,342 --> 00:14:25,277
Samo trebamo otkriti zašto
174
00:14:26,045 --> 00:14:27,780
a kome pokušavaju dati
vino.
175
00:14:33,285 --> 00:14:36,789
Generale, Wang Yu je otišao
upravo sada na mjesto velikog vijećnika.
176
00:14:51,570 --> 00:14:52,705
veliki vijećnik,
177
00:14:54,273 --> 00:14:56,475
čini se da uvijek pijete isti čaj.
178
00:14:56,675 --> 00:14:57,776
Ja još uvijek čekam
179
00:14:58,210 --> 00:15:00,846
čuti o tvojim tajnim planovima.
180
00:15:03,916 --> 00:15:05,217
Što misliš...
181
00:15:06,886 --> 00:15:09,188
tvoji neprijatelji žele najviše?
182
00:15:10,422 --> 00:15:12,391
Vjerojatno me žele mrtvog.
183
00:15:12,458 --> 00:15:13,525
Zašto onda ne...
184
00:15:15,761 --> 00:15:17,596
dati im ono što žele?
185
00:15:19,865 --> 00:15:21,467
Kakav je to razgovor?
186
00:15:24,103 --> 00:15:25,938
{\an8}Kažu da trebaš pecati
u nemirnim vodama.
187
00:15:26,238 --> 00:15:27,706
{\an8}Ako namjerno izazivaš pometnju,
188
00:15:28,274 --> 00:15:30,676
{\an8}moći ćete iskoristiti
problematična situacija.
189
00:15:31,977 --> 00:15:35,581
Hoćeš li mi reći da lažiram svoju smrt?
190
00:15:36,315 --> 00:15:38,183
Ako se onesvijestite,
191
00:15:39,351 --> 00:15:41,620
neprijatelji će se podijeliti na dvoje.
192
00:15:41,987 --> 00:15:44,423
Neki od njih će ostati lojalni
i pokušati te zaštititi,
193
00:15:45,024 --> 00:15:46,258
ali drugi će te izdati
194
00:15:47,092 --> 00:15:50,229
i iskoristiti tu priliku
da preuzme tvoju vlast.
195
00:15:51,797 --> 00:15:53,832
Mogli bismo se razdvojiti
196
00:15:54,366 --> 00:15:55,968
žad iz stijena.
197
00:15:56,502 --> 00:15:57,569
Ali oče,
198
00:15:58,103 --> 00:16:00,806
neće ih biti lako prevariti.
199
00:16:00,873 --> 00:16:03,842
tako je. Ako doznaju
što namjeravamo,
200
00:16:03,943 --> 00:16:05,811
izazvat će još više nevolja.
201
00:16:06,512 --> 00:16:08,614
Ovo je crno vino sa zapada.
202
00:16:12,217 --> 00:16:15,020
To je vrlo rijetko vino proizvedeno od grožđa.
203
00:16:18,090 --> 00:16:21,193
Pokušajte s gutljajem ovoga.
204
00:16:22,094 --> 00:16:23,195
Kad ovo popiješ,
205
00:16:23,495 --> 00:16:26,265
shvatit ćeš
kako ćemo savršeno moći
206
00:16:26,565 --> 00:16:27,933
prevari ih.
207
00:16:42,348 --> 00:16:44,717
Baš ima okus slatkog voćnog vina.
208
00:16:46,251 --> 00:16:47,686
Ništa se ne događa.
209
00:16:48,454 --> 00:16:51,357
Oče, više ne bismo trebali biti
prevaren njegovim--
210
00:17:00,232 --> 00:17:01,467
Što se događa?
211
00:17:02,935 --> 00:17:04,203
Saberi se.
212
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
Što si učinio?
213
00:17:08,073 --> 00:17:10,309
Doći će sebi za otprilike pola dana.
214
00:17:11,043 --> 00:17:12,578
ne brini
215
00:17:17,383 --> 00:17:18,951
To je lijek koji izaziva paralizu.
216
00:17:19,385 --> 00:17:21,186
Usporava vam disanje
a puls smanjen.
217
00:17:22,087 --> 00:17:24,056
Tada ćete pasti u stanje
obustavljene animacije.
218
00:17:25,324 --> 00:17:27,159
Ako pijete ovo vino,
219
00:17:28,227 --> 00:17:30,562
možete prevariti svakoga.
220
00:17:55,587 --> 00:17:58,424
Veliki savjetnik Yeoncheol će piti
vino koje sadrži anestetik?
221
00:17:58,757 --> 00:18:00,025
Lažirat će svoju smrt
222
00:18:00,392 --> 00:18:03,228
pronaći čovjeka
iza tajanstvenih dokumenata.
223
00:18:03,762 --> 00:18:05,764
Mogli smo biti dovedeni u opasnost.
224
00:18:06,865 --> 00:18:08,367
Je li dobro prošlo?
225
00:18:09,635 --> 00:18:10,903
Znate li koja je treća lukavština
226
00:18:10,969 --> 00:18:12,604
{\an8}u prvom poglavlju
od Trideset i šest strategija je?
227
00:18:13,038 --> 00:18:15,641
{\an8}Zar nije "Ubijanje neprijatelja
tuđim mačem"?
228
00:18:16,208 --> 00:18:17,242
Sada će početi
229
00:18:17,476 --> 00:18:20,345
međusobno se bore,
idući jedno drugome za vrat.
230
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
To će sigurno biti prizor za vidjeti.
231
00:18:49,808 --> 00:18:51,243
Niste izgubili dodir.
232
00:18:52,845 --> 00:18:53,979
sta to radis
233
00:18:59,518 --> 00:19:01,553
Niste u stanju ispaljivati strijele.
234
00:19:01,687 --> 00:19:02,788
Ja sam kriv.
235
00:19:02,855 --> 00:19:05,290
- Htjela sam vidjeti Seung-nyang--
-To nije istina.
236
00:19:05,991 --> 00:19:07,860
Pitao sam mogu li pokušati pucati.
237
00:19:08,026 --> 00:19:10,362
Što ako dobijete recidiv?
238
00:19:11,463 --> 00:19:12,898
Sad sam dobro.
239
00:19:14,099 --> 00:19:15,334
Pogledajte, Vaše Veličanstvo.
240
00:19:16,368 --> 00:19:17,970
Sve strelice pogađaju centar...
241
00:19:25,210 --> 00:19:26,979
Još uvijek goriš.
242
00:19:28,180 --> 00:19:29,281
Vaše Veličanstvo...
243
00:19:34,486 --> 00:19:36,822
Mučenje kroz koje si prošao
teško je podnijeti čak i muškarcima.
244
00:19:37,389 --> 00:19:39,525
Ovo nije ništa.
245
00:19:41,126 --> 00:19:43,262
{\an8}Kao u stara vremena
kad sam bio razbojnik,
246
00:19:43,328 --> 00:19:45,497
{\an8}sve što trebam je šalica rižinog vina--
247
00:19:45,564 --> 00:19:47,232
{\an8}Ne morate se ponašati oštro.
248
00:19:48,467 --> 00:19:50,002
Ako ste umorni, recite to.
249
00:19:50,169 --> 00:19:51,670
Ako ste bolesni, recite to.
250
00:19:53,372 --> 00:19:55,274
Ne podnosi to sam kao budala.
251
00:20:07,653 --> 00:20:09,254
Razboljet ćete se.
252
00:20:09,488 --> 00:20:11,223
Molim te jedi.
253
00:20:12,591 --> 00:20:13,625
Sve novosti...
254
00:20:14,960 --> 00:20:16,428
na Yangu?
255
00:20:16,495 --> 00:20:19,164
Ako ti toliko znači,
Ići ću provjeriti.
256
00:20:19,665 --> 00:20:20,766
br.
257
00:20:21,633 --> 00:20:24,102
To samo znači da joj još nije bolje.
258
00:20:25,037 --> 00:20:26,672
Čekat ću dok ne dođe.
259
00:20:26,939 --> 00:20:28,373
Vaše carsko veličanstvo, Yang je sada...
260
00:20:30,609 --> 00:20:32,144
pod zapovjedništvom Wang Yua.
261
00:20:32,911 --> 00:20:35,280
-Ona neće doći. Zašto si...
-Začepi gubicu!
262
00:20:41,553 --> 00:20:42,988
Mora biti mjesta za mene
263
00:20:44,656 --> 00:20:46,825
u Yangovom srcu.
264
00:20:48,126 --> 00:20:51,196
Vaše carsko veličanstvo,
General Baekan je stigao.
265
00:20:51,530 --> 00:20:52,564
Pusti ga unutra.
266
00:20:58,770 --> 00:20:59,771
izvješće.
267
00:21:00,572 --> 00:21:02,407
Jeste li saznali što Wang Yu namjerava?
268
00:21:14,419 --> 00:21:15,821
Jesi li sada dobro?
269
00:21:16,955 --> 00:21:18,023
Da, oče.
270
00:21:19,958 --> 00:21:20,959
Jeste li...
271
00:21:22,394 --> 00:21:23,929
stvarno ćeš to popiti?
272
00:21:25,364 --> 00:21:28,133
Ovo je moja prilika da saznam
koji mi pokušava zabiti nož u leđa.
273
00:21:28,500 --> 00:21:29,768
Kako da ga ne pijem?
274
00:21:30,035 --> 00:21:33,038
Još uvijek ne vjerujem Wang Yuu.
275
00:21:34,273 --> 00:21:35,707
Nije to zbog ljubomore.
276
00:21:35,941 --> 00:21:37,843
Ako nešto pođe po zlu--
277
00:21:37,909 --> 00:21:41,480
Dobro si se probudio nakon što si ovo popio.
278
00:21:41,980 --> 00:21:45,784
Ako si protiv toga,
smisli bolji plan.
279
00:21:48,487 --> 00:21:51,189
Rekao je da bismo trebali pecati u nemirnim vodama.
280
00:21:52,124 --> 00:21:55,260
Zar nisi iznenađen
koliko je Wang Yu mudar?
281
00:22:03,902 --> 00:22:05,671
Što ako veliki savjetnik Yeoncheol
282
00:22:07,039 --> 00:22:09,875
popije i nikad se više ne probudi?
283
00:22:10,375 --> 00:22:13,378
Droga u vinu
uzrokuje samo privremenu paralizu.
284
00:22:15,881 --> 00:22:18,684
Ako ga zamijenimo otrovom,
285
00:22:18,850 --> 00:22:21,887
moći ćemo ubiti
Veliki savjetnik Yeoncheol.
286
00:22:24,690 --> 00:22:25,691
Vaše carsko veličanstvo.
287
00:22:27,492 --> 00:22:30,529
Ako veliki savjetnik Yeoncheol umre
nakon ispijanja otrovanog vina,
288
00:22:31,363 --> 00:22:34,800
Wang Yu će biti okrivljen
što mu je dao vino.
289
00:22:36,034 --> 00:22:37,069
Idi i ubij...
290
00:22:40,038 --> 00:22:41,440
njih dvoje tako.
291
00:22:45,143 --> 00:22:48,714
Prebacivanje vina
je vrlo riskantna stvar.
292
00:22:49,581 --> 00:22:52,584
To je kao posezanje tigru u grlo.
293
00:22:52,851 --> 00:22:54,486
Vas dvoje to možete.
294
00:22:55,253 --> 00:22:57,723
Vaše carsko veličanstvo,
ako napravimo i najmanju grešku--
295
00:22:57,789 --> 00:23:00,158
Takvo razmišljanje ne pomaže.
296
00:23:01,093 --> 00:23:02,861
Učinite sve što je potrebno.
297
00:23:03,929 --> 00:23:04,996
Samo učini to.
298
00:23:05,964 --> 00:23:07,666
Morate ubiti Wang Yu.
299
00:23:10,168 --> 00:23:11,303
Yang,
300
00:23:12,471 --> 00:23:14,005
Vratit ću te nazad
301
00:23:15,073 --> 00:23:16,174
bez obzira na sve.
302
00:23:25,951 --> 00:23:27,552
jesi li ljuta na mene...
303
00:23:29,354 --> 00:23:30,989
zbog nepoštivanja vaših naredbi?
304
00:23:33,225 --> 00:23:34,626
Mislio sam pomoći caru
305
00:23:35,727 --> 00:23:37,829
u konačnici bi pomoglo Vašem Veličanstvu.
306
00:23:39,564 --> 00:23:41,400
Htio sam sam pronaći krvni zavjet--
307
00:23:42,167 --> 00:23:44,269
Nikad nisam nikoga vidio
tvrdoglav poput tebe.
308
00:23:46,171 --> 00:23:49,040
Ali opet, bila si ovakva
otkad sam te upoznao.
309
00:23:49,808 --> 00:23:51,810
Bio si tvrdoglav kao bik.
310
00:23:55,313 --> 00:23:56,915
Ti si bio prvi
311
00:23:58,483 --> 00:23:59,718
da me čini tako tjeskobnim.
312
00:24:04,189 --> 00:24:07,659
To bi mogao biti razlog
tako si poseban za mene.
313
00:24:18,036 --> 00:24:20,939
Imam kamo s tobom,
pa požuri i jedi.
314
00:24:21,840 --> 00:24:23,909
kamo idemo
315
00:24:25,877 --> 00:24:27,245
Ovdje u Daedu ima trgovina
316
00:24:27,846 --> 00:24:30,182
koji prodaju Goryeo specijalitete.
317
00:24:31,683 --> 00:24:33,285
Pogledajmo okolo.
318
00:24:39,958 --> 00:24:41,726
Idi i popij malo rižinog vina danas.
319
00:24:41,793 --> 00:24:43,195
-Da!
- To zvuči super.
320
00:24:44,362 --> 00:24:46,631
Napravimo Jeom-bak
plati večerašnje piće!
321
00:24:46,932 --> 00:24:47,999
o cemu pricas
322
00:24:58,777 --> 00:25:02,581
Čini se da se Yang dobro oporavlja.
323
00:25:26,238 --> 00:25:27,405
Dođite pogledati.
324
00:25:28,406 --> 00:25:31,276
Vaše Veličanstvo, nije li ovo Goryeo ginseng?
325
00:25:31,743 --> 00:25:33,178
Staro je šest godina.
326
00:25:34,346 --> 00:25:36,448
- Bi li vam bilo korisno?
-Dobro miriše.
327
00:25:36,515 --> 00:25:38,917
Ovo bi vam vjerojatno bilo beskorisno.
328
00:25:39,417 --> 00:25:41,853
- Bilo bi korisno.
-Kako? Nije kao da imate ljubavnika.
329
00:25:42,420 --> 00:25:45,524
Goryeov ginseng, celadon,
alati za kaligrafiju i lakirano posuđe
330
00:25:45,991 --> 00:25:48,426
ovdje se smatraju najboljima.
331
00:25:49,060 --> 00:25:50,362
Većina ih se prokrijumčari,
332
00:25:50,428 --> 00:25:52,664
{\an8}postaje glavni izvor prihoda
za promongolske aristokrate.
333
00:25:54,232 --> 00:25:55,867
-Zar joj ne bi dobro stajalo?
-Pogledaj to.
334
00:25:56,001 --> 00:25:57,536
- Tako je.
- Uzet ćemo ovaj.
335
00:25:58,336 --> 00:25:59,337
Moraš joj ovo donijeti.
336
00:26:00,939 --> 00:26:02,407
Znate li dinastije Yuan
337
00:26:02,474 --> 00:26:04,809
najveća slabost je kad dođe
u komercijalni sektor?
338
00:26:05,644 --> 00:26:08,914
Čuo sam da nemaju sposobnosti
proizvoditi domaće proizvode.
339
00:26:09,581 --> 00:26:10,715
Dakle, znate.
340
00:26:12,817 --> 00:26:14,653
Kad budem trebao povratiti svoje prijestolje,
341
00:26:15,053 --> 00:26:16,321
prvo što ću učiniti
342
00:26:16,988 --> 00:26:19,324
iskorjenjuje šverc
Promongolski aristokrati sudjeluju u.
343
00:26:19,958 --> 00:26:23,795
U tom slučaju, Vaša Visosti
bi mogli kontrolirati
344
00:26:24,029 --> 00:26:26,398
komercijalni sektor dinastije Yuan
najvećim dijelom.
345
00:26:29,034 --> 00:26:30,068
Vaše veličanstvo.
346
00:26:31,970 --> 00:26:35,507
Ne možemo još napustiti ovo mjesto.
347
00:26:35,840 --> 00:26:39,544
Možemo li otići na piće
prije no što završiš noć?
348
00:26:42,414 --> 00:26:45,784
Pogledat ću još malo
sa Seung-nyangom. Možete svi naprijed.
349
00:26:46,318 --> 00:26:47,652
-U redu.
-U redu.
350
00:26:48,119 --> 00:26:49,287
Ja ću ostati s vama dvoje.
351
00:26:50,155 --> 00:26:52,223
Nije ni čudo što ste još uvijek slobodni.
352
00:27:08,873 --> 00:27:10,275
Odakle je sve ovo?
353
00:27:10,642 --> 00:27:12,711
Djevojkama će se svidjeti.
354
00:27:14,245 --> 00:27:16,348
Kako su svi?
355
00:27:16,881 --> 00:27:18,850
Yeon-hwa je postala
dvorska dama za cara.
356
00:27:18,917 --> 00:27:20,652
Premještena je
u carevu palaču.
357
00:27:21,119 --> 00:27:22,153
Yeon-hwa?
358
00:27:22,721 --> 00:27:25,357
Ne znam što se događa
s Njegovim Carskim Veličanstvom,
359
00:27:25,523 --> 00:27:27,125
ali se uzdržava od hrane.
360
00:27:27,459 --> 00:27:28,893
Samo pije cijelo vrijeme.
361
00:27:33,865 --> 00:27:36,501
Znam gdje je krvni zavjet.
362
00:27:38,403 --> 00:27:41,039
Postala je još gora otkako si otišao.
363
00:27:41,573 --> 00:27:44,743
Kad je normalna,
ona zahtijeva da te vidi.
364
00:27:47,312 --> 00:27:49,114
Ćelavi ga je uzeo.
365
00:27:50,215 --> 00:27:53,685
Moja gospo, ne možete razgovarati
o krvnom zavjetu.
366
00:27:55,286 --> 00:27:57,188
Ćelavi ga ima.
367
00:28:00,025 --> 00:28:01,693
Ni ti meni ne vjeruješ, zar ne?
368
00:28:02,527 --> 00:28:04,829
vjerujem ti. Ćelavi ga ima.
369
00:28:07,265 --> 00:28:09,200
Jako je ružan.
370
00:28:09,601 --> 00:28:12,170
Bio je eunuh,
i usudio se osjećati prema meni.
371
00:28:13,672 --> 00:28:14,706
Eunuh?
372
00:28:19,010 --> 00:28:21,746
Da li se slučajno zove...
373
00:28:23,148 --> 00:28:24,549
Jeok-ho?
374
00:28:24,716 --> 00:28:26,518
Da, tako je.
375
00:28:32,257 --> 00:28:35,493
Znate li gdje je on sada?
376
00:28:36,194 --> 00:28:39,497
Preletio je zid poput brzog tigra.
377
00:28:40,231 --> 00:28:41,132
kamo
378
00:28:41,199 --> 00:28:43,835
Otišao je kući. Kamo bi drugdje otišao?
379
00:28:43,902 --> 00:28:44,902
gdje je...
380
00:28:45,870 --> 00:28:47,105
njegov dom?
381
00:28:55,914 --> 00:28:57,382
Pogledaj ovo. Zar nije lijepo?
382
00:28:57,949 --> 00:29:01,052
Izgled. Lijepo je, zar ne?
383
00:29:02,587 --> 00:29:03,621
Tako je lijepo.
384
00:30:00,211 --> 00:30:01,211
Što?
385
00:30:01,546 --> 00:30:03,481
Yeom Byeong-su?
386
00:30:09,521 --> 00:30:11,523
Bože, mislio sam da si netko drugi.
387
00:30:12,590 --> 00:30:16,194
Zašto si, zaboga, gledao
čovjek se kupa?
388
00:30:17,295 --> 00:30:19,130
Ja nisam čudak.
389
00:30:19,998 --> 00:30:23,835
Čula sam buku i samo provirila
da vidim odakle dolazi.
390
00:30:25,503 --> 00:30:26,503
Čekati.
391
00:30:28,039 --> 00:30:29,541
Zašto si obrijao brkove?
392
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
Što?
393
00:30:36,614 --> 00:30:37,614
Zašto?
394
00:30:37,849 --> 00:30:41,820
Hoće li me odvesti i kazniti
za brijanje brkova?
395
00:30:43,154 --> 00:30:44,522
Ne, to se ne bi dogodilo.
396
00:30:45,190 --> 00:30:47,458
-Poglavar.
-Što?
397
00:30:47,659 --> 00:30:50,261
Neće me biti nekoliko dana.
398
00:30:51,296 --> 00:30:53,031
Dolazi moj ujak iz Goryea,
399
00:30:53,097 --> 00:30:55,533
-pa moram--
-Tko te sprječava?
400
00:30:55,967 --> 00:30:58,403
Nemojte se ni truditi vratiti.
401
00:30:59,070 --> 00:31:00,872
Proći će samo nekoliko dana, ravnatelje.
402
00:31:00,939 --> 00:31:02,040
vratit ću se
403
00:31:18,723 --> 00:31:21,025
Godinama sam trenirao borilačke vještine,
404
00:31:23,261 --> 00:31:25,029
ali moje vještine nisu dorasle njegovima.
405
00:31:27,098 --> 00:31:28,399
Nešto je sumnjivo.
406
00:31:29,534 --> 00:31:30,635
Sigurno je.
407
00:32:07,872 --> 00:32:10,241
- Opet si pijan?
-Pijan?
408
00:32:11,843 --> 00:32:14,379
Nisam popio ni gutljaj.
409
00:32:14,679 --> 00:32:15,713
Ako ste pijani...
410
00:32:18,182 --> 00:32:19,951
Nisam pijana.
411
00:32:22,120 --> 00:32:23,554
tko si ti
412
00:32:24,722 --> 00:32:27,058
učiniti me ovako jadnom?
413
00:32:28,026 --> 00:32:29,594
Što misliš tko si?
414
00:32:45,510 --> 00:32:47,045
Nisam više dvorska dama.
415
00:32:48,880 --> 00:32:51,482
Prestani razmišljati
možeš sa mnom po svom.
416
00:32:54,218 --> 00:32:56,220
Trudio sam se svim srcem.
417
00:32:58,723 --> 00:33:00,258
Kako možeš biti tako bezosjećajan?
418
00:33:02,126 --> 00:33:05,630
Je li to sve što sam ja tebi?
419
00:33:06,798 --> 00:33:09,267
Jesam li bila osoba koju možeš tako lako zaboraviti?
420
00:33:12,937 --> 00:33:13,972
Siguran sam da postoji
421
00:33:15,974 --> 00:33:17,108
mjesta za mene u tvom srcu.
422
00:33:19,043 --> 00:33:20,745
Nije to bilo samo za Wang Yu.
423
00:33:21,412 --> 00:33:23,614
Za mene je definitivno bilo mjesta
u svom srcu.
424
00:33:24,182 --> 00:33:25,249
Misliš li da znaš...
425
00:33:26,718 --> 00:33:28,987
o tome kako se osjećam bolje nego što se osjećam?
426
00:33:30,722 --> 00:33:32,056
Nikad nije bilo...
427
00:33:34,625 --> 00:33:36,794
mjesta za tebe u mom srcu.
428
00:33:37,595 --> 00:33:40,198
To je laž. ne laži mi
429
00:33:40,798 --> 00:33:42,300
Prije nego što je došao Wang Yu, ti si definitivno...
430
00:33:42,367 --> 00:33:44,002
Nije to zbog Njegovog Veličanstva.
431
00:33:46,237 --> 00:33:47,505
Što onda?
432
00:33:49,407 --> 00:33:51,175
o čemu se radi
433
00:33:51,576 --> 00:33:53,011
Šefe Ki Ja-oh...
434
00:33:55,079 --> 00:33:56,948
umro zbog tebe.
435
00:33:59,350 --> 00:34:01,452
Već sam imao njegovu obitelj
436
00:34:01,519 --> 00:34:03,788
potpuno nadoknađeno.
437
00:34:03,988 --> 00:34:05,056
misliš li...
438
00:34:07,291 --> 00:34:09,627
to ti kupuje oprost?
439
00:34:10,461 --> 00:34:13,097
- Je li to samo zbog Ki Ja-oha?
-"Samo"?
440
00:34:16,267 --> 00:34:17,301
Bio je...
441
00:34:19,504 --> 00:34:21,539
On je bio moj otac.
442
00:34:33,918 --> 00:34:36,854
On je bio tvoj otac?
443
00:34:39,690 --> 00:34:43,094
Ti i Ki Ja-oh niste bili očevi
i kći natrag u Goryeo.
444
00:34:43,294 --> 00:34:45,463
Bilo je to kako bi se izbjeglo odvođenje
kao danak žena.
445
00:34:47,465 --> 00:34:50,401
Morali smo to držati u tajnosti
da smo bili otac i kći.
446
00:34:55,239 --> 00:34:56,874
Znaš li što sam mislio...
447
00:34:59,177 --> 00:35:01,245
dok sam te pored tebe služio?
448
00:35:05,216 --> 00:35:06,551
Htio sam te ubiti.
449
00:35:09,387 --> 00:35:10,387
nemojte...
450
00:35:12,690 --> 00:35:14,025
traži me ikad više.
451
00:35:21,666 --> 00:35:22,934
Trebao si me ubiti.
452
00:35:31,042 --> 00:35:32,276
Samo me ubij.
453
00:35:34,712 --> 00:35:35,880
Požuri i ubij me.
454
00:35:48,059 --> 00:35:49,293
Zašto me ne možeš ubiti?
455
00:35:50,928 --> 00:35:52,029
Samo me ubij.
456
00:35:52,663 --> 00:35:54,365
Ako mi možeš tako oprostiti...
457
00:35:54,565 --> 00:35:55,833
Zar ne razumiješ?
458
00:35:57,034 --> 00:36:00,171
Ako te ubijem, sve ljude iz Goryea
u ovoj palači bit će ubijeni.
459
00:36:02,106 --> 00:36:03,106
onda...
460
00:36:05,209 --> 00:36:06,844
što da radim?
461
00:36:07,645 --> 00:36:09,680
Ako ne mogu platiti svojim životom,
462
00:36:10,982 --> 00:36:12,683
što bih trebao učiniti?
463
00:36:13,918 --> 00:36:15,253
Zaboravi na mene.
464
00:36:20,725 --> 00:36:22,026
To je sve...
465
00:36:24,862 --> 00:36:26,063
želim.
466
00:36:54,992 --> 00:36:56,060
To je laž.
467
00:36:56,727 --> 00:36:58,563
Kako si mogao lagati?
468
00:36:58,996 --> 00:37:00,965
Vidio sam to svojim očima.
469
00:37:03,701 --> 00:37:04,735
Ki Ja-oh...
470
00:37:06,537 --> 00:37:08,072
Ki Ja-oh je zamahnuo mačem prema meni.
471
00:37:08,139 --> 00:37:09,574
Začepi gubicu!
472
00:37:16,013 --> 00:37:17,848
Žao mi je, draga moja kćeri.
473
00:37:19,083 --> 00:37:21,018
Ja sam grozan otac
jer nisam mogao...
474
00:37:27,158 --> 00:37:28,159
oče!
475
00:37:30,895 --> 00:37:32,029
Ne, oče.
476
00:37:34,332 --> 00:37:36,500
Ne možeš me ostaviti ovako.
477
00:37:37,969 --> 00:37:38,970
Otac!
478
00:37:40,471 --> 00:37:41,772
Otac!
479
00:37:43,174 --> 00:37:44,942
Ne!
480
00:37:47,044 --> 00:37:48,246
Ne!
481
00:39:21,439 --> 00:39:24,408
Dang Gise ima ključ
do spremišta u zidu.
482
00:39:24,909 --> 00:39:26,911
Ako možemo dobiti taj ključ,
483
00:39:27,745 --> 00:39:30,648
možemo ga zamijeniti s otrovanim vinom.
484
00:39:30,981 --> 00:39:33,517
Kako možemo dobiti ključ
kad ga nosi sa sobom?
485
00:39:34,518 --> 00:39:35,953
Imam ideju.
486
00:39:36,754 --> 00:39:37,822
Što je to?
487
00:39:49,133 --> 00:39:50,501
Kamo ti se žuri?
488
00:40:03,848 --> 00:40:06,050
-Pazi kuda ideš.
- Vidite tko to govori.
489
00:40:17,661 --> 00:40:19,964
Možemo napraviti ključ u ovom obliku.
490
00:40:20,164 --> 00:40:21,932
Vrlo je dobro otisnut.
491
00:40:22,666 --> 00:40:23,768
Imate li otrovano vino?
492
00:40:38,816 --> 00:40:41,285
Veliki vijećnik je otišao
u carevu palaču.
493
00:40:41,352 --> 00:40:43,487
Rekli smo da ćemo samo čekati ovdje.
494
00:40:43,554 --> 00:40:45,656
Zapovjedio je da nitko ne može ući.
495
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Kako se usuđuješ!
496
00:40:47,925 --> 00:40:49,026
"Nitko"?
497
00:40:49,260 --> 00:40:51,462
Gledaš li me s visoka?
498
00:40:52,096 --> 00:40:54,098
Žao mi je, generale Baekan.
499
00:40:54,165 --> 00:40:56,267
-Izlazi van.
- Da, generale Baekan.
500
00:41:28,466 --> 00:41:29,900
Dobro došao nazad, veliki vijećniče.
501
00:41:48,652 --> 00:41:49,820
Pozdrav veliki vijećniče.
502
00:41:49,887 --> 00:41:51,956
Postavite jurtu u Palači.
503
00:41:54,425 --> 00:41:56,494
Proglašavate izvanredno stanje?
504
00:41:56,694 --> 00:41:59,530
{\an8}Dovedite cara, svih šest ministara,
505
00:41:59,897 --> 00:42:03,000
{\an8}čelnik Tajnog vijeća,
i vođa svakog okruga.
506
00:42:03,167 --> 00:42:04,268
Da, oče.
507
00:42:04,902 --> 00:42:06,036
Uzmi i Wang Yu.
508
00:42:07,104 --> 00:42:09,840
Wang Yu je iz Goryea.
Kako mu možete dopustiti da uđe u jurtu?
509
00:42:09,907 --> 00:42:10,975
Dovoljno!
510
00:42:12,109 --> 00:42:13,777
Kako se usuđuješ odgovoriti?
511
00:42:15,746 --> 00:42:17,014
Da, veliki vijećniče.
512
00:42:22,353 --> 00:42:24,622
Jeste li i vi sumnjičavi prema Wang Yuu?
513
00:42:24,922 --> 00:42:26,724
Najgori neprijatelji su oni najbliži.
514
00:42:27,057 --> 00:42:28,559
Kako bih vjerovao Wang Yuu?
515
00:42:37,101 --> 00:42:38,101
Što?
516
00:42:38,235 --> 00:42:40,004
Postavio je jurtu u Palači?
517
00:42:41,972 --> 00:42:43,040
Da, Vaša Visosti.
518
00:42:44,975 --> 00:42:46,710
Jeste li i vi toga bili svjesni?
519
00:42:48,012 --> 00:42:49,113
Naravno.
520
00:42:49,780 --> 00:42:52,983
On je ipak moj otac.
521
00:42:53,083 --> 00:42:55,085
Znate li što znači jurta?
522
00:42:55,419 --> 00:42:57,454
Proglašava izvanredno stanje.
523
00:42:57,821 --> 00:42:59,023
Pa što?
524
00:43:00,524 --> 00:43:03,027
Cijeli narod je nemiran
zbog tajanstvenih dokumenata.
525
00:43:03,260 --> 00:43:05,362
Ako ima nešto za popraviti,
mora se popraviti.
526
00:43:06,463 --> 00:43:08,198
Nije li to logično učiniti?
527
00:43:08,632 --> 00:43:10,067
Slušaj pažljivo, carice.
528
00:43:10,401 --> 00:43:11,835
Car Myeongjong je umro
529
00:43:11,902 --> 00:43:14,471
dan nakon postavljanja jurte.
530
00:43:15,172 --> 00:43:18,175
Oh, vidim.
531
00:43:20,844 --> 00:43:23,314
Zaustavite Velikog savjetnika Yeoncheola.
532
00:43:24,748 --> 00:43:27,318
Možda i jesi
kći velikog vijećnika,
533
00:43:27,384 --> 00:43:28,986
ali i ti si
Supruga Njegovog Carskog Veličanstva.
534
00:43:29,820 --> 00:43:31,822
Ako se nešto dogodi
Njegovom carskom veličanstvu...
535
00:43:33,490 --> 00:43:36,727
Je li Njegovo Carsko Veličanstvo
iza tajanstvenih dokumenata?
536
00:43:38,195 --> 00:43:39,630
-Carica.
-Ili...
537
00:43:41,398 --> 00:43:42,766
je li Vaše Visočanstvo?
538
00:43:45,736 --> 00:43:47,137
ne brini
539
00:43:47,571 --> 00:43:49,640
Ljudi bi mogli steći krivu ideju.
540
00:44:09,793 --> 00:44:12,529
- Ovdje ste, oče.
-Što vas dovodi ovamo, veliki vijećniče?
541
00:44:20,504 --> 00:44:23,540
Ako se netko usudi napraviti pogrešan potez,
542
00:44:23,607 --> 00:44:25,342
neće biti milosti.
543
00:44:28,779 --> 00:44:31,115
Kakve
omalovažavanje je ovo?
544
00:44:33,384 --> 00:44:35,085
Dok se jurta ne sruši,
545
00:44:35,386 --> 00:44:38,022
ne smijete uzeti
jedan jedini korak odavde.
546
00:44:38,689 --> 00:44:42,426
Ograničavate li me sada?
547
00:44:45,362 --> 00:44:46,730
Blokiraj vrata,
548
00:44:47,164 --> 00:44:49,033
i ne dopustite nikome da uđe.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,001
Da, oče.
550
00:44:55,839 --> 00:44:58,709
Pokušavate li uništiti ovaj narod?
551
00:44:58,976 --> 00:45:00,411
Uništiti ovaj narod?
552
00:45:01,478 --> 00:45:04,481
Jeste li razmišljali o tome što Veliki Yuan
bi bilo kao bez mene?
553
00:45:06,250 --> 00:45:08,852
Cijeli narod bi bio
borba za vlast,
554
00:45:09,486 --> 00:45:11,221
divljajući sa svojim mačevima.
555
00:45:11,922 --> 00:45:13,724
Pučani bi se pobunili.
556
00:45:14,124 --> 00:45:17,861
Susjedne nacije bi tvrdile
nacionalni suverenitet i objaviti rat.
557
00:45:17,928 --> 00:45:19,463
Tko bi sve ovo zaustavio?
558
00:45:26,203 --> 00:45:27,571
Biste li to uspjeli zaustaviti?
559
00:45:27,938 --> 00:45:30,908
Ili bi Njegovo Carsko Veličanstvo
moći to zaustaviti?
560
00:45:32,209 --> 00:45:34,778
Prestani puštati mašti na volju,
Veliki vijećnik.
561
00:45:37,481 --> 00:45:41,385
Možda ćete se iznenaditi kad naučite
da Palača nije sve.
562
00:45:42,219 --> 00:45:45,389
Vi samo želite zaštititi
što je unutar palače,
563
00:45:45,622 --> 00:45:49,226
ali ja moram štititi naciju.
564
00:45:49,660 --> 00:45:51,061
Razumijete li?
565
00:46:01,872 --> 00:46:02,906
Zakucajte vrata!
566
00:46:03,140 --> 00:46:04,274
Vaša Visosti!
567
00:46:04,341 --> 00:46:05,876
Vaša Visosti.
568
00:46:06,110 --> 00:46:09,847
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.
569
00:46:10,447 --> 00:46:11,715
Vaša Visosti.
570
00:46:12,182 --> 00:46:14,318
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!
571
00:46:14,852 --> 00:46:15,919
Vaša Visosti.
572
00:46:16,920 --> 00:46:19,623
Nikada neću zaboraviti ovaj dan,
Veliki vijećnik.
573
00:46:20,224 --> 00:46:22,226
Urezat ću to u svoj um
i nosim ga u srcu.
574
00:46:22,993 --> 00:46:25,062
Ovo ću zauvijek pamtiti.
575
00:46:27,397 --> 00:46:28,932
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.
576
00:46:29,900 --> 00:46:31,201
Vaša Visosti.
577
00:46:32,169 --> 00:46:33,270
Vaša Visosti.
578
00:46:33,937 --> 00:46:36,106
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!
579
00:46:36,306 --> 00:46:38,242
Kakav prizor za vidjeti.
580
00:46:38,475 --> 00:46:40,944
Ovo je ono što ona dobiva
jer te tjeram da puziš tražeći milost.
581
00:46:41,411 --> 00:46:43,180
Osjećaš li se sada bolje?
582
00:46:43,514 --> 00:46:44,948
Ne još.
583
00:46:46,416 --> 00:46:49,253
nikada neću zaboraviti
uvreda s kojom sam se tog dana suočila.
584
00:46:51,021 --> 00:46:54,858
Ali mislim da ću moći
dobro spavati noćas.
585
00:46:55,325 --> 00:46:57,227
Tako je, Vaše carsko veličanstvo.
586
00:47:19,716 --> 00:47:21,385
Prošlo je dosta vremena, zamjenik ministra Ju.
587
00:47:21,852 --> 00:47:24,721
Prošlo je dosta vremena, generale Bang.
588
00:47:37,301 --> 00:47:38,969
Sud se saziva.
589
00:47:39,369 --> 00:47:42,840
Zašto je veliki savjetnik Yeoncheol
ipak pozvati Vaše Veličanstvo?
590
00:47:42,906 --> 00:47:46,476
To je očito zato što misli
oni su na istoj strani.
591
00:47:46,543 --> 00:47:48,145
Moglo bi biti suprotno.
592
00:47:49,112 --> 00:47:51,515
Hoćete reći da sumnjaju na njega?
593
00:47:53,984 --> 00:47:56,520
Budite oprezni, Vaše Veličanstvo.
594
00:48:44,301 --> 00:48:46,536
Jeste li dobro radili?
595
00:48:48,672 --> 00:48:50,073
Dobro došli, generale Bang.
596
00:48:50,741 --> 00:48:52,209
Je li vjenčanje vaše kćeri dobro prošlo?
597
00:48:52,276 --> 00:48:53,877
{\an8}Da, veliki vijećniče.
598
00:48:56,380 --> 00:48:58,315
Tako sam zahvalna
599
00:48:58,515 --> 00:49:00,417
da se sjećate takve tričarije.
600
00:49:04,521 --> 00:49:06,323
Ja, zamjenik državnog ministra Ju Gukcheong,
601
00:49:06,390 --> 00:49:08,792
{\an8}pozdravljam vas, veliki vijećniče.
602
00:49:09,459 --> 00:49:11,995
Dobio sam dar koji si poslao neki dan.
603
00:49:14,564 --> 00:49:16,199
Nije to bilo nešto veliko,
604
00:49:16,266 --> 00:49:18,268
pa mi je prilično neugodno,
Veliki vijećnik.
605
00:49:40,590 --> 00:49:42,159
Je li sve spremno?
606
00:49:42,225 --> 00:49:45,028
Veliki savjetnik Yeoncheol
sada samo treba popiti vino.
607
00:50:43,954 --> 00:50:44,988
Dobrodošli.
608
00:50:47,090 --> 00:50:48,558
Zašto je on ovdje?
609
00:50:48,792 --> 00:50:50,293
Pozvao sam ga.
610
00:50:52,896 --> 00:50:56,833
Vaše lice izgleda prilično iscrpljeno.
611
00:50:59,836 --> 00:51:04,207
Pa, još uvijek sam malo mamuran.
612
00:51:05,208 --> 00:51:07,077
Molim vas zauzmite počasno mjesto,
Vaše carsko veličanstvo.
613
00:51:07,277 --> 00:51:08,278
Da.
614
00:51:28,165 --> 00:51:30,267
Od brige
o nedavnom stanju stvari,
615
00:51:31,768 --> 00:51:33,537
{\an8}Njegovo Carsko Veličanstvo
je izdao carski edikt.
616
00:51:40,477 --> 00:51:43,580
“Nedavno opaka skupina
ljudi je bilo
617
00:51:43,880 --> 00:51:45,916
šireći tajanstvene dokumente
618
00:51:46,316 --> 00:51:49,986
podijeliti narod i izazvati pomutnju.
619
00:51:51,088 --> 00:51:52,222
Stoga,
620
00:51:52,689 --> 00:51:55,358
Ja, car Velikog Yuana, izdajem
pravila koja bi svaki predmet trebao slijediti
621
00:51:55,425 --> 00:51:57,394
da stegnu stegu ove nacije
622
00:51:59,162 --> 00:52:00,430
i istjerati...
623
00:52:02,232 --> 00:52:04,434
svi drski ljudi."
624
00:52:43,540 --> 00:52:45,308
Natoči im piće.
625
00:53:16,206 --> 00:53:17,507
ne brini
626
00:53:18,208 --> 00:53:21,077
Otrovu treba vremena da djeluje.
627
00:53:30,253 --> 00:53:33,390
Živjelo Njegovo Carsko Veličanstvo.
628
00:53:33,690 --> 00:53:35,992
- Živjelo Njegovo Carsko Veličanstvo.
- Živjelo Njegovo Carsko Veličanstvo.
629
00:54:23,340 --> 00:54:24,374
Vaše carsko veličanstvo.
630
00:54:27,410 --> 00:54:29,379
Mi, Khongiradski ratnici,
631
00:54:30,113 --> 00:54:32,148
slavi pobjedu
632
00:54:32,582 --> 00:54:35,452
plesom za mrtve vojnike.
633
00:54:37,754 --> 00:54:39,723
Neka mi bude dopušteno
634
00:54:40,323 --> 00:54:42,892
da ti pokažem ples?
635
00:54:45,095 --> 00:54:46,796
Naravno da možete, veliki vijećniče.
636
00:56:16,753 --> 00:56:20,523
Bang Jin, jesi li to ti?
637
00:56:23,526 --> 00:56:27,163
Ili Ju Gukcheong, jesi li to ti?
638
00:56:39,242 --> 00:56:41,211
-Jesi li dobro?
- Lijek mora početi djelovati.
639
00:56:41,277 --> 00:56:44,714
-Što nije u redu?
-O, Bože. To je krv.
640
00:56:49,419 --> 00:56:50,487
Što se događa?
641
00:56:50,553 --> 00:56:52,655
Što se događa? Ona povraća krv.
642
00:56:52,722 --> 00:56:54,257
-Što da radimo?
- Bože moj.
643
00:56:54,791 --> 00:56:56,326
-Što se događa?
-Ne znam.
644
00:57:01,531 --> 00:57:02,531
Krivac
645
00:57:02,565 --> 00:57:05,168
iza tajanstvenih dokumenata
je definitivno jedan od njih.
646
00:57:06,202 --> 00:57:07,437
Tko bi to mogao biti?
647
00:57:13,009 --> 00:57:16,613
Tko bi se usudio izazvati me?
648
00:57:39,135 --> 00:57:40,136
oče!
649
00:57:43,273 --> 00:57:44,273
Otac!
650
00:57:44,974 --> 00:57:45,975
Otac.
651
00:57:47,911 --> 00:57:49,746
Otac.
652
00:57:51,514 --> 00:57:53,750
Otac. Požurite po liječnika!
653
00:57:54,250 --> 00:57:55,285
Otac!
654
00:57:56,019 --> 00:57:57,954
Otac.
655
00:57:58,588 --> 00:58:01,424
-Otac!
-Otac!
656
00:58:01,925 --> 00:58:02,959
Otac!
657
00:58:03,726 --> 00:58:05,228
-Otac!
-Otac!
658
00:58:06,663 --> 00:58:08,198
Probudi se, oče!
659
00:58:09,165 --> 00:58:10,433
Ovo nije anestetik.
660
00:58:11,067 --> 00:58:13,703
Ovo je otrov.
661
00:58:17,207 --> 00:58:18,241
Wang Yu,
662
00:58:19,209 --> 00:58:20,910
ti si sljedeći.